最近開始自發性的翻譯一些國外不錯的影片。 雖然沒酬勞，但過程是真的體悟蠻多的。 一邊聽著內容，一邊翻譯，同時就會反思自己。 看看自己那些有做到，那些又沒有做到，然後提醒自己。 其實剛翻譯完提出審核時，因為等了兩三天，覺得等有點久，就自己爬文去查審核時間。 看到有人說10多天都沒審核過，內心有點擔心會不會等很久過不了。 後來決定善用自己這幾年鍛鍊出來的陌生開發技能 我主動私訊聯繫影片主，問問他們能否拿到影片幫忙翻譯上字幕。 一開始他們是有點誤會以為我要拿影片放在自己的頻道，我的提案就被拒絕了。 幸好有強大的小聲音管理，我沒放棄，再一次清楚表明我只是想要幫忙翻譯，沒有要放在自己的YouTube頻道，對方終於理解並幫我跟YouTube提出完成審核。 其實我覺得比較有挑戰的是 - - 下班後有時會累到一邊打瞌睡一邊翻譯... 還是要感謝Adam一次，這幾天忙到都沒時間跟他小聊一下 還不知道他是這頻道的老闆? 還是配音的人? 還是單純只是個小編而已? 或許改天該跟他好好聊聊認識一下。 第二部翻譯影片預計這周六會提出審核，或許周日或下周一就可以通過，到時我會再po上來。我發現他還有其他頻道，但我今年的目標就先專注把他這頻道的影片全部翻譯完就好。 我知道有很多高手會看，如果有任何建議歡迎提出。